بلاگ ها

مرجع بلاگر ایران - جدید ترین ها از وبلاگ های پارسی

به بلاگ ها بزرگترین مرجع بلاگر ایرانی خوش آمدید!
هدف بلاگ ها این است تا وبلاگ نویسان ایرانی بهتر دیده شوند و سریع تر پیشرفت کنند.

ثبت شکایت

question_answer شریف مردی

question_answer گلین

 

 

باشماقلارینی گئیدیییندن بری چؤله چیخمامیشدی. قیپ قیرمیزی باشماقدی. ایشیلداییردی. آتاسی دونن آخشام بازاردان آلیب، اولگوجله‌نمیش اوزونده اوتوران گولوشله قیزینا وئرمیشدی. قیز آتیلیب توشموشدو. تازا باشماغی چؤلون کثافتینه توخوندورماق ایسته‌میردی. دونو بوراخیب کئچدی اوتاغا. بَی الینی قیزا وئرمه‌میشدی، دونوندان دا توتمامیشدی هئچ. قیرمیزی باشماقلاری ایله گیردی اوتاغا. آرایا آلمیشدیلار بیله‌سینی. گؤزو ایشیلدایان باشماقلاریندایدی قیزین.

کلمات کلیدی:

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer باجیلار ـ جمیز جویس (دوبلینلیلر حیکایه توپلوسوندان)

دوبلینلی‌لر جیمز جویسون اون‌بئش اؤیونو ایچَرن و ایلک باسیمی 1914ده یاییملانان حیکایه کیتابی‌دیر. اؤیکولرده، 20جی یوز ایلین ایلک ایللرینده دوبلین و چئوره‌سینده یاشایان اورتاصینیف ایرلندلی‌لرین یاشانتیسی آنلاتیلیر.

1905ده جویس کیتابین ایلک کوپیاسینی بیر یایمچی‌یا گؤندردی، آنجاق کیتاب 1914ده یاییملاندی. بو ایللرین آراسیندا یازار کیتابین کوپیاسینی 15 فرقلی یایین ائوینه گؤندردی. 1905ده بیر یاییمچی کیتابی باسماغی قبول ائتمیشدی، آنجاق Two Gallants [ایکی چاپقین (خانیم‌باز)] باشلیقلی اؤیون باسماغینی رد ائتدی. یاییمچی بو اؤیکودن باشقا، کیتابداکی بعضی بؤلوم‌لرین چیخارماسی ایچین جویسا باسقی ائتمه‌یه باشلادی. بو دوروما قارشی دوران جویس یئنه ده بعضی دییشیکلیکلری قبول ائتدی آنجاق یاییمچی بونا رغمن کیتابی باسماقدان وازکئچدی. یازار بونون اوزرینه کیتابینی باشقا یاییمچیلارا دا گؤندرمه‌یه باشلادی. (قایناق)

اوخویاجاغینیز باجیلار حیکایه‌سی دوبلینلی‌لر حیکایه توپلوسونون بیرینجی اؤیو اولاراق، بیر کئشیشین اؤلدوکدن سونرا اونا و عاییله‌سینه یاخین اولان گنج بیر اوغلان کئشیشین اؤلومو ایله یوزئیسل ایلگیله‌نیر.

کلمات کلیدی: بیر ,ایلک ,حیکایه ,جویس ,آنجاق ,بو

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer ماوی قوش - چار بوکوفسکی

ماوی قوش

 

شعر: چار بوکوفسکی

چئوری: شریف مردی

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من سرت‌جه اونا
قال اورادا دئییرم، قویمارام
کیمسه گؤرسون
سنی.

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من اوزه‌رینه ویسکی تؤکور
سیقار دومانی ایله باستیریرام
فاحیشه‌لر و ساقی‌لر
باققال شاگیردلری
هئچ زامان بیلمیر
او
اورادادیر.

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من سرت‌جه اونا
دئییرم
قال اورادا، محو ائتمک می ایسته‌ییرسن
منی؟
قاریشدیرماق می ایسته‌ییرسن
ایشلریمی؟
کیتابلاریمی ساتیشدان سالماق می ایسته‌ییرسن
آوروپادا؟

 

ماوی بیر قوش وار اوره‌ییمده
چیخماق ایسته‌ییر
آمما من چوخ ذکی‌یم، یالنیز گئجه‌لری چیخماغینا

ایذین وئریرم
بعضن
هامی یاتیرکن
دئییرم، بیلیرم اوراداسان
نه ایسه
کدرله‌نمه

و گئری قایتاریرام اونو
اؤتور ده بیرآز
اورادا، تام دا ایذین وئرمیرم
اؤلمه‌یینه
و قوشا یاتیریق بیز
اؤز
گیزلی سؤزله‌شمه‌میزله
و بو یئترینجه یئتر
آغلاتماغا آدامی
آمما من آغلامارام،
آغلارسان می
سن؟

 

 

کلمات کلیدی: ماوی ,قوش ,بیر ,وار ,اوره‌ییمدهچیخماق ,ایسته‌ییرآمما ,ماوی بیر ,بیر قوش ,قوش وار ,وار اوره‌ییمدهچیخماق ,اوره‌ییمدهچیخماق ایسته‌ییرآمما ,ما

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer چنگیزخان ـ واسیلی گریگوریویچ یان ـ . تلف اولموش بیر کیتاب.

 

چنگیزخان رومانینی اوخویورام بو گونلر؛ واسیلی گریگوریویچ (قریقوریئویچ) یان یازمیش بو تاریخی رومانی. حاجی حاجیف ترجومانلیغی ایله تورکجه‌یه یاییملاناندان سونرا بهرام آلیلو عرب الیف‌باسینا کؤچورور و 1397ده بوتا یاییم ائوی طریقی ایله ایراندا یاییملاییر. بو ایل (1398) کیتاب سرگیسیندن آلیب، باشقا کیتابلاری سیرایلا اوخویا اوخویا بونا گلیب چاتمیشام ایندی. گئجیکدیم بیرآز؛ ایل دؤنوب اوبیری کیتاب سرگیسی یاخینلاشیر من هله کئچن سرگی‌ده آلدیغیم کیتابلاری بیتیرمه‌میشم.

رومان چوخ خوشفرم رومان‌دیر؛ آنلاتی غایت گؤزل! خوارزم شهریندن قالخیب دا دونیانی دولانان درویش باشلانیشدا یئنیدن خوارزمه قاییتماقدادیر. بغداددا درسینی آلان درویش اوزون چؤللری دولانیب آنلاتیچی‌یا چئوره‌نین و چاغین دورومونو وصف ائتمه‌یه یاردیم ائدیر. سلطان ایله اوغلو، آروادی و آرالاریندا کئچن موناسیبت‌لر آنلاتیلیر. سونرا دونیانی آدی ایله لرزه‌یه سالان بؤیوک خاقان آتلیلاری ایله خوارزمی و باشقا اؤلکه‌لری سیرایلا آلدیقلاری، باش کسدیکلری و غارتلری آنلاتیر. ترجومه آخیجی ترجومه‌دیر. هر حالدا دیل قشنگ گئدیر. رومان یاریلاریندا و اورژینالینی دا گؤرمه‌میشم، هئچ ترجومه‌نین ده اورژینالینی گؤرمه‌میشم. یالنیز کؤچورولموش واریانتی قالینقور شکیلده، بوتا یاییم ائوی طرفیندن یاییملانمیشی گؤرموشم (الیمده).

چنگیزخان

چاپ کیفیتی گؤزل؛ ایچینده‌کی کاغاذلاری دا گؤزل. اولدوقجا گؤزل. آمما بو کیتاب اوقدر کیفیت‌سیز، دیقت‌سیز، اؤنم‌سیزجه، وئجینه آلمادان، سیرادان، هردم بیر. هر نه دئسن کؤچورولموش، دوزولموش، دیزان اولموش کی اوخوناقلی دئییل اصلا. اوقدر پیس ایشله‌نیبدیر کی هئچ اله آلیب باخماغینا دیمز. کؤچورن ائله‌بیل گؤتوروب بیردن تؤکوب کؤچورگه یازلیمینا، اوردان دا تؤکوب کاغاذین اوزرینه و ائدیتسیز، هئچ‌زادسیز باغلاییب کیتابی. هئچ بیر صفحه دیزانی، خطلرین دوزولوشو. اوقدر غلط وار. اوقدر. هئچ اوممازدیم بئله بیر کیفیتی.

دوزدو جناب محمد صبحدل بیرزامان بوتا نشری تازا یولا سالاندا عاییله‌لیکجه هر ایشی گؤرور و چوخ کیتابی غیرحرفه‌ای چیخارمیشدی؛ انجاق داها سانمیردیم 1397ده ایشله‌ییب یاییملادیغی کیتاب بئله بیر شئی اولا. قیمتی ده کی کاغاذینا باغلی. نه دئییم؟

کیم سوروملودور؟ جناب صبحدل می؟ کؤچورن جنابلاری می؟ بیز اوخوجولار می؟ بیزلر داها چوخ سوروملویوق منجه!

کلمات کلیدی: ایله ,کیتاب ,بیر ,بو ,دا ,هئچ ,واسیلی گریگوریویچ ,بوتا یاییم ,یاییم ائوی ,بئله بیر ,بوتا یاییم ائوی

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer آنتونیو تابوککی

آنتونیو تابوککی (24 ائیلول [سپتامبر] 1943، پیسا - 25 مارت [مارچ] 2012 لیزبون)، ایتالیان اویون یازاری، چئویرمه‌نی و اؤیره‌تیم اؤیه‌سی.

آنتونیو تابوککی، 24 ائیلول 1943ده پیسادا دونیایا گلدی، آمما وئککیانو قصبه‌سینده بؤیوک آناسی ایله بؤیوک باباسینین یانیندا بؤیودو. 1969دا "پورتوقال‌دا گرچک اوستوچولوک" اوزرینه‌ بیر تئزله اونیورسیته‌نی بیتیرندن سونرا، 1970لی ایللرده پیساداکی Scuola Normale Superiore’ده پورتوقال دیلی و ادبیاتی اوزرینه‌ چالیشمالارینی سوردوردو و 1973ده Bologna Üniversitesiنین پورتوقال دیلی و ادبیاتی کورسوسونه‌ اؤیره‌تیم اؤیه‌سی اولاراق تعیین ائدیلدی. پورتوقال‌چی و بو دیلین ادبیاتینا یؤنه‌لمه‌سینده‌کی ان بؤیوک ائتکن، فئرناندو پئسسوانین یاپیتینا اولان حیرانلیغی و اونو آنادیلیندن اوخوما آرزوسو اولدو. 1975ده، ایلک رومانی Piazza d’Italia (میلانو: بومپیانی) یاییملاندی.

Siena Üniversitesiنده و نیو یورکداکی Bard College، پاریس‌ده‌کی Ecole des Hautes Etudes و Collège de France کیمی سئچکین اونیورسیته‌لرده درس وئردی. کیتابلاری قیرخ‌دان چوخ دیله چئوریلدی. بعضی رومانلاری روبرتو فانزا، آلاین کوورناو، آلاین تانر، فئرناندو توپس کیمی اونلو یؤنه‌تمنلرجه آغپرده‌یه، Giorgio Strehler و Didier Bezace کیمی تانینمیش یؤنه‌تمنلرجه صحنه‌یه اویارلاندی. اؤیه‌سی اولدوغو اولوسلاراراسی یازارلار پارلامئنتوسونون قوروجولاری آراسیندا یئر آلدی. تابوککییه 2007ده Liège اونیورسیته‌سینجه اونورسال دوکتور عنوانی وئریلدی. [قایناق]

کلمات کلیدی: آنتونیو ,بؤیوک ,آنتونیو تابوککی ,پورتوقال دیلی و

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer نیته‌لیکسیز آدام - روبرت موسیل (رابرت موزیل)

روبرت موسیل‌ین 1927 ایلینده یازماغا باشلادیغی و هئچ بیتیرمه‌دییی نیته‌لیکسیز آدام» رومانی، ایکینجی دونیا ساواشینی هاضیرلایان، مودرنیست توپلومداکی سیخلیق، چوروموشلوک، سویسوزلوق، منجیللیک، قددارلیق کیمی قاوراملارین اینسانلیغی نئجه بیر چؤکوشه گؤتوردویونو زامان زامان قارا میزاحا دایاناراق سرگیله‌مک‌ده‌دیر. بیر اینسانلیق پاناروماسی اولاراق آلغیلانابیلن بو بؤیوک رومانیندا موسیل، اولاغان اوستو بیر اوسلوب، موحتشم بیر دیل ایله اوخوروندان دیقت و صبیر ایستر کیمیدیر. (

قایناق)

کلمات کلیدی: بیر

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer یوخو.

 

دونن ایکی خبره گؤره، بو صوبح بیرآز دورماغیما قالان ایلگینج بیر یوخو گؤردوم. یوخودا گؤردوم یئددی یاشیندا باجیمین قیزی ـ پریسا ـ باشقا قوناقلاریمیزین یانیندا، دیوار دیبینده اویناقلاییب آتیلیب توشه‌رک، بیر کیلیدی باسماق ایسته‌ییر. بو آرا بیر اویون دا اوینانیر قوناقلیقدا. سیرا دورموش اوشاقلاردان (پریسا دا ایچینده) آیاغا دورموش بیری سورغولار سوروشور. اونلارین جواب وئرمه‌یی ایله بیز اوشاقلاری آلقیشلاییریق. باشقا اوشاقلار اوقدر آیدینجا یادیمدا دئییل یوخودا گؤردویومجه. آنجاق سیرا گلیب پریسایا چاتدی و او دورموش آدام بو سوالی وئردی پریسایا:

ـ کاغاذلا اوغورلوق اولار  می؟

پریسا کیلیدی باسماغا چالیشدیغیندان آتیلیب توشه‌رک، هه» دئدی.

بیزیم فامیلچیلیق قوناقلیغیندا آیاغا دوراراق سورغولاری اوشاقلارا وئرن کیم ایدی؟

یووال نوح هراری!

**

خبرلرده نه اوخوموشدوم؟

اسرائیل تاریخچیسی و اونلو یازاری یووال نوح هراری‌نین کیتابلاری ایراندا یاساقلاندی! یانی مجوزی گؤتورولدو. اؤنجه‌لر اونون اوچ کیتابیندان یازمیشدیم. بو خبری اوخویوب باشقا جمهوری اسلامی‌نین خبرلری کیمی اوزریندن کئچدیم.

پریسا ایسه، باجیمین قیزی. اونا و شیرینلیکلرینه فیله‌شیردیم دونن. مامانیمین نوه‌لری ایچره اونون دورومونا فیله‌شمیشدیم.

و یوخودا بو ایکی‌نی آپ آیدین گؤردوم.

کلمات کلیدی: بو ,پریسا ,بیر ,گؤردوم ,یوخودا ,باشقا ,باجیمین قیزی ,آتیلیب توشه‌رک، ,یووال نوح

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer حاشیه‌نین حاشیه‌سی

حاشیه‌نین حاشیه‌سی:

ییرمی ایل زامان سوره‌جی؛ و بوغاناق اؤزه‌تی.

 

شریف مردی

 

سون گونلر هارای توشندن سونرا کی، بوغاناق» یازاری دونیاسینی دییشیب؛ بیر سیرا یازیلار، حاق ناحاق، اینترنت اوزره یاییلدی. اوزاق یاخین، سایین یازاری و یاییملادیغی کیتابی قوتلادی. اوخویوب اوخومایان بوغاناق»دان دئدی. کیمی‌لری غریبلیکدن، کیمیلری یییه‌سیزلیکدن، کیمی‌لری ده کیتابین یاخشی‌جا یاییملانماماغیندان دانیشدی. آلماق ایسته‌دیک تاپابیلمه‌دیک دئدیلر.

ایلک ساعاتلاردان بئله، اؤلکه‌میزه و کولتوروموزه اویغون اؤلومه قارشی سس‌لر ایدی بو یازیلار. اؤلوم آمما یازاری آلیب گئتمیشدی هئچ نه‌یی وئجینه آلمادان. نه دئیه بیلرسن بو قاچیلمازا؟ ها اؤیله‌سینه من ده شاشیب قالمیشدیم. بیر قوناقلیغین زیرهاییندایدیم، خبری ائشیدر ائشیتمز سوسوب قاپیلدیم اؤزومه. بیر هفته اولمازدی اؤزونو گؤروب دردلرینی دینله‌میشدیم، قیسط‌لریمدن دئمیشدیم.

سوسوب چالخانتی‌نین ساکین‌له‌شمه‌یینی گؤزله‌دیم. گئنلده بئش اون گون چکر بئله چالخانتیلارین یاتماسی، آنجاق بیزده ائله بیل اوچ دؤرد گون یئتدی دئیه‌سن. آرتیق کیمسه‌دن سس قالخمایاجاق. قالخان سس‌لر ایسه، بوندان سونرا اولورسا اگر، اونلار داها اؤنملی اولاجاق اصلینده؛ هیجان دورتوسو کئچیب گئدندن سونرا دئییلن سؤزلر داها درین اولور.

سایین یازارین یاشامینا ماراقلی اولان، یاخینلاریندان سوروشابیلر. کیم ایدی، هاردان گلدی، هاردا نه‌لر ائتدی. بونلار سؤز قونوسو دئییل. یازار اولاراق یاشامی اؤنملی ساییلمایاجاق، اثرینه گؤره. میلیونلارجا آذربایجانین آداملاریندان بیری کیمی گلیب ده گئتدی. باشقا میلیاردلار آدام کیمی. بئله گلیب گئتمه‌یه نه چاره وار نه ده شوبهه. آنجاق آرادا قالان بیر اثر» وار. اثر بیرینی میلیون میلیون آدامدان آییریب قیراقدا ساخلایابیلر. تشبیه اولماسین تشبیه اولماسین، (ایشاره بارماغیمی دیشله‌یرک دئییرم!) یئددی میلیارد آدامین ایچینده جیمز جویس» دئیه تانینان بیر آدام وار؛ میلیاردلار اؤنجه‌کی آداملاری دا گل اوستونه. اونو دوبلین‌لی‌لر نه سایدی نه آدام یئرینه قویدو دیری ایکن. حتی اؤلَندن سونرا بئله سفئی بیر آدامیدی. گؤتوروب قاچدی دوبلیندن. سرسَفئی بیر سؤزلر ده یازدی. دوبلین‌دن ده آد چکدی.» دئدیلر. آمما! ایندی همن دوبلین‌لی‌لر، همن جویس چکن کوچه، خیابان، دوککان. آدلارینا بیرر بیرر تابلو قوروب فخرله جویس گتیرن آدلاری خاطیرلاییرلار؛ جویس یارادان کاراکتئرلرین گئتدییی بار، اوخول، کیتابخانایا ایشاره ائدیب، دوبلینی دونیانین یئددی باشیندان گلن توریستلره اونون گؤستردییی قلمدن سرگیله‌ییرلر.

جیمز جویس رومانی بیتیردی زیروه‌سینده. کیمسه اونون یاخینلیغینا دا وارابیلمز. جیمز جویس اؤزونو اثری ایله قالارغی ائتدی، آدینی دا یازدی پوزولمایان لؤوحه‌یه. آدینی اورا کئچه‌ندن سونرا اونون یاشامی دا اؤنملی اولدو و جیمز تانییان اوزمانلار گلدی اوزه. تشبیه اولماسین دییرک دیل دوداغیمدا من ده بوغاناق»ین یازارینین یاشامی، هله‌لیک اؤنملی دئییل دئییرم. یاخین دوستوم اولاراق بئله اوزریندن کئچیرم؛ آنجاق محمد ملک‌نژاد»ین اثری آرادا و دیری! من اثردن دانیشیرام.

دوز بئش گون سایین یازارین اؤلوموندن قاباق بیر یازی یازیب وئبلاگیما، سونرا اینستاگرامیما قویدوم، تلگرامدا اؤیکوموز» کانالیندا دا گئتدی بو یازی. یازیمین باشلیغی بوغاناق، ییرمی ایلدن سونرا» ایدی. اوخویون:

اوچ گوندور بیر داها باشلامیشام بوغاناق» رومانینی اوخوماغا. بو رومانین یازیلماغیندا پیلله پیلله یازار ایله آیاق توتوب یئردیم. من، حمید قرائی و سایین یازار (محد ملک‌نژاد). اوچ بؤلوم اوخوموشام هله‌لیک. باشقا آچیلارین آچیلماسینی دئسم یانیلمامیشام بو یئنیدن اوخودوغومدا. رومانا گؤره کیمسه‌دن بیر سس قالخماییب هله. دونن ائله بونا فیله‌شیردیم. نه‌دن بو رومانا گؤره کمیسه بیر سؤز دئیه بیلمه‌ییب؟ چونکو رومانین آنلاتیسی یئنی‌دیر. چونکو رومان چتین روماندیر. اوخوماغی ایش آپاریر. گوجدور. بوتون آلیشقانلیقلاری پوزور بو رومانین آنلاتی بیچیمی. او اوزدن هله اؤز اوخوجو کوتله‌میزده اونون آلینماسینا هئچ ده تله‌سمیرم. بلکه (ایییمسر باخیشلا) ییرمی ایلدن سونرا اونو یاخشی اوخویان اولدو.

من یازیمدا، فرقینی بیلرک یاخیشی اوخویان» دئمیشم؛ تپکی یوخسا نقد یازماق دئییل، اونو یازار یازدیغی کیمی ان آزی و یاخشی اوخوماغین تعریفینه داها یاخین دورماق ایسته‌سک، اوندان دا ایره‌لی چیخما بیر اوخوماغی نظرده توتاراق دئمیشم.

گونده بیر بؤلوم اوخورکن رومانی، حمید قرائی‌یه یازیردیم بو یئنی اوخودوغومدا یئنه یئردن قالخیب گؤیده اولدوغوم حیسی. بونو دا یازیردیم کی یازارا دئمیرم حیسسیمی، اوبیری رومانینین یازدیغیندا هوَسلی قالسین دئیه. آخی سایین یازار باشلامیشدی ایکینجی رومانینین یازماغینا و بیرینجی جیلدینی ده بیتیرمیشدی؛ ایسته‌میردیم فیکری اؤنجه‌کی ایشینه بولاشا! آنجاق تئیخه ده بئله دؤزمه‌ییب ایکی اوچ کره یازار ایله یازیشماغیمیزدا تعریفله‌دیم رومانینی. سس‌لر و سؤزلر وار هله تلگرامیمدا.

ایندی کی یازار گئدیب و داها یوخدو؛ گئتمه‌یی ایله ده سس سالیب آرایا، من اؤز سؤزومون اوستونده‌یم یا یوخ؟ یانی او دئدیییم ییرمی ایل»ی هله ده ساوونورام یا یوخ؟ البته کی (بیر ایکی ایل اویان بویان) سؤزوم‌ده برک برک دورموشام. کیتابدان اوچ یوز دنه دئییل، اوتوز میلیون دنه باس هر بیر تورکه بیر دنه وئر! یئنه من اؤز سؤزومو دئیه‌جه‌یم. تاپیلیب تاپیلماماق اوقدر ده فرق یاراتماز دوروما.

ایکینجی رومانی نئجه اولاجاقدی؟ ائله بوردا بیر شئیلر دئییم سؤزونو آچدیغیما گؤره. ایکینجی رومانیندان ایکی بؤلوم منه اوخودوغونا گؤره، و پیلانلاریندان دانیشدیغینا گؤره، اوچ جیلدلیک بیر نهیر رومان اولاجاقدی. بیرینجی جیلدی بیتیب. ایکینجی جیلدینه ائله بو یای (98ین یایی) گئدیب ان آزی 24 کنده (میانا کندلری) بیر خئیلک ماتریال توپلاییب، مصاحبه‌لر ییغمیشدی. سون گؤروشوموزده بو مصاحبه‌لرین بیلگی‌سایارا یازی اولاراق کؤچوردویوندن دئدی. او مصاحبه‌لرین بعضینین سیلیندیییندن ده دئدی. بونا گؤره ده من عصبیله‌شیب دوردوم اوتوردوغوموز نیمکتدن، اویان بویانا گئدیب اؤز اؤزومه دئیینیردیم. نییه اولاری سیلدون؟ یئر یوخودو بیر فلش آلیب تؤکه‌یدون، سی‌دی‌یه وورئیدون نه بیلیم منه گؤنده‌رئیدون. ال قول اؤلچوردوم. و جناب ملک‌نژاد سوچلو بیری کیمی هئچ نه دئمه‌دی. فقط دئدی باشقا آدامین موبایلیندا اولدوغونا گؤره، یازاندان سونرا سیلیردیم. دئدیم اللرون آغریماسین. مصاحبه‌لرینده هر کنده گئدیرمیش قوجا بیرینی آختاریب ائوینه گئدیر چایلاشیب دانیشیرمیشلار. باشقا دینلری اولان، باشقا مسلک‌لری اولانلاری دا تاپیب اونلاردان دانیشدیغینی دئدی. اونلارلا چکیش برکیشدن، یازارا شوبهه‌لی شوبهه‌لی باخدیقلاریندان دانیشدی. غرض اوزمان بیر یازار یازیسینا نئجه سؤز ییغار، عئینن ائله. آمما دئیه‌بیلمرم بو یازدیغی ایکینجی رومان بوغاناق»ی کئچه‌جکدی.

سؤزومدن اوزاق دورماییم: نه‌دن دئییرم ییرمی ایل چکر بوغاناق» یاخشی اوخویوجوسونو تاپابیله؟ بونا بیر قانیتیم وار می؟ ایلک باشدان دئییم، بیز هله ادبیاتین الیف‌بئیینه کئچمه‌میشیک! فارسلار بئله کئچمه‌ییبلر. حاشیه‌نین حاشیه‌سی دورومونداییق بیز. بوغاناق آمما چیخمیشدی بو حاشیه‌دن. آز چوخ اؤلکه‌میزده فارس و تورک ادبیاتینی ایزله‌دیییمه دایاناراق دئییرم بونو؛ قاتلاشان دا اولابیلر سؤزومه قاتلاشمایان دا. اؤنملی ده دئییل! چونکو من ادبیاتیمیزی بوغاناق بوی‌دا گؤرمورم. ییرمی ایل ده آرایا زامان قویموشام، ایییمسر باخیشلا.

دئیه‌نده ادبیاتین الیف‌بئیینه کئچمه‌میشیک، یئکه سؤز مو دئییرم؟ یوخسا ایراندا بوغاناق قدر یوکسه‌له‌بیلن اثر یوخدور دئدیییمده چاشیرام می سانیرسیز؟ آد گتیرک: محمود دولت آبادی، رضا براهنی، هوشنگ گلشیری، صادق هدایت، غلامحسین ساعدی. داها کیم؟ سیمین دانشور، صادق چوبک، ابراهیم گلستان. امیرحسین چهلتن*، محمدرضا بایرامی، احمد صادقی اشرافی (الیف نورانلی)، داها. حسین ثناپور، رضا امیرخانی.  زویا پیرزاد. کیمی آدلاردان سایاق؛ آدلار بیتر بیتمز یئکه‌لیک‌لییینه ازیلمه‌سم آلتلاریندا، محمد ملک‌نژادین آدی بوغاناق‌لا لاپ اؤنده گئده‌جک.

بؤیله می سانیردیم اؤنجه‌دن نییه دئمیر، ساخلامیشدیم یازارین اؤلوموندن سونرایا می؟ بیر: حمیدله من رومانین ائدیتینی اله آلمیشدیق. رومانین اورژینالینی آز قالا یاری‌یا آزالتمیشدیق. بیزیم آدیمیز گئتمیشدی رومانین ایلک صفحه‌سینده. ایکی: یازار یورولمادان هله یازماقدایدی، من بوغولاراق ساخلاییردیم اؤزومو. آدامدا دام دولو دویونلر آچیلیب دئشیلمه‌یه باشلامیشدی. ایسته‌میردیم خوشانلیقلا دویسون گؤردویو ایشدن. اوچ: ایندی دئدیم. کیم ایناناجاق؟ هئچ کیم! (ییرمی ایل).

***

بوغاناق نه‌دن دانیشیر؟ (review)

ایلک بؤلوم مصطفی آدیندا بیر آدامین کوما حالینا گئدیب بوغاناغا توشمه‌یی‌دیر. بوتون تصویرلر، گل گئت‌ده اولان آداملار و سیمگه‌لر آپ آیدین گؤرونور کومالی ذهنین بوغاناغیندا. تک تک بوتون گؤردویو گؤرونتولر سونرالار رومانین باشا باشیندا تیکرار تیکرار گله‌جک و آچیقلاناجاق. ایچَریک و بیچیم سیخ سیخ بیربیرینه باغلی‌دیر؛ بوغاناقلی ذهنین بوغاناقلی آنلاتیسی دا وار یانی. مصطفی کیشی سون بؤلومه قدر خسته‌خانادا یاتاغا توشوب جان چکیشمکده اولاراق آنلاتی دوربینی اونون ذهنینین قاتلارینا گیریب اوخویوجویا اولای گؤستره‌جک. ماتان آدلانان قیز دهشت‌لی اولای اوزریندن عاقلینی ایتیریب دلی اولور ایکینجی بؤلومده. ماتان مصطفی‌گیلین قونشوسونون قیزی و اوشاقلیق دوستودور. عاییله‌سی ایله قوما کؤچورلر؛ باشی بلالی ماتانین سون ماجرالارینا قدر آنلاتیلیر بو بؤلومده. مصطفی‌نین آتاباباسیندان نقل اولونان خاطیره بیزی قافلانتی تپه دره‌لرینه آپاراراق 1325 و سونرالاری آذربایجان خالقینین جانینا چاق اولان قیرران و قیتلیغی جانلاندیریر. آذربایجان کندلرینین بیرر بیرر بوشالماغی، کؤچَری‌لرین قومدا تهراندا آوارا قالماغی، جیتدان ناغیلی گیریش چیخیشیندا آنلاتیلیر. مصطفی‌گیل ده قوما کؤچورلر. قومدا چکن آغریلاری، حیقارتلری، انقلاب‌دان سونراکی بوتون اولایلار، شریعتمدارچیلیق، شریعتیچیلیک، رجَوی‌چیلک، سگگیز ایل ایران عراق ساواشی. آنلاتیلیر. مصطفی آزماز ساغالیر سونوندا و مرخص اولور خسته‌خانادان. سون بؤلومون آنلاتیسی مصطفی‌نین چکدییی بوتون چتینلیکلر، یاشادیغی یزلر دولاییسی‌یلا، ائوده اونون دا اوشاقلیق دوستو ماتان گونونه توشمه‌یینی گؤستریر.

 

* امیرحسین چهلتن‌دن روضه قاسم» باشلیقلی رومانی اوخوموشام یالنیز. رومان اولدوقجا گؤزل‌دیر، آنجاق من سون قیسمینی بیه‌نه‌بیلمه‌دیم. یوخاری‌دا گتیردیییم آدلارا سایغی ایله باشقا آدلار دا آرتیرماق اولار؛ آنجاق بو آدلاری گتیریب باشقالارینی گتیرمه‌دیییم‌ده هئچ بیر آماج یوخ. تانیدیغیم و اثرلریندن اوخودوغوم یازارلاردیر بونلار، و ده اؤنملی‌لری. داهالاری دا وار البته اثرلرینی اوخویوب گؤزللیک دویدوغوم یازارلاردان. چوخلاری دا وار کی نه اوخوموشام نه خبریم وار اونلاردان.

کلمات کلیدی: بیر ,دا ,بو ,یازار ,وار ,سونرا ,ییرمی ایل ,حاشیه‌نین حاشیه‌سی ,دا وار ,سایین یازارین ,سایین یازار

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer "بوغاناق"لی حایاتین مؤلفی محمد ملک‌نژاد اؤلمه‌دی / حمید قرائی

حمید قرائی

 

یای ایدی. ناهاردان سونرا ساعات ۴ سولاریندا منه مئساژ آتدی کی "حوجام! بیزه گلیب یازدیغیم بیر شئیه باخارسان؟" من ده اونو سیندیرماییب ائولرینه یوللاندیم. ائولری بیزدن یورویه‌رک بئش دقیقه‌لیک بیر مسافه‌ده قالیر. هاوا چوخ سیجاقدی. کوچه‌ده ده آز بوز آدام تاپیلیردی. 

ایلک تانیشمامیز سید حیدر بیات واسیطا‌یلا اولدو. سیدی تانیمادان اؤنجه ده شعر یازیرمیش. سونرالاری کندده‌کی خاطیرالارینی یازماغا باشلادی. یازماغا چوخ هوسلی‌یدی. سید حیدر بی مندن محمد بیه خاطیرالاری‌نین ائدیتینده یاردیمجی اولمامی ایسته‌دی. او آرالاردا آیاغیمیز محلله‌میزین باشینداکی صبا پارکیندا گئجه‌لری گئدیب اوتوروب صؤحبت ائتمه‌یه ده یاواش یاواش آچیلیردی. خاطیرالاری‌نین دیلی تام دانیشیق دیلی‌یدی. منیم اؤنریم ده بو یازیلاری استاندارد بیر تورکجه‌یه اوتوردوب محمد بَیین ده دیل‌بیلگیسینی گلیشدیرمک استقامتینده‌یدی. او اوزدن منه "حوجام!" دئییردی.

انرژیک بیر اینساندی. اؤیرَنمه سورعتی چوخ یوکسکدی. عئینن بیر یئنی یئتمه انرژیسینده‌کی بیر آدام آرزوسو ایله اؤیرنیردی. خاطیرالاریندا آنلاتدیغینی بیرنئچه کره ده منه آنلاتمیشدی. اوخوما یازما ایسته‌یینی و اوخولا باشلار باشلاماز خیاللاری‌نین سویا دوشدویونو چوخ حسرتلی بیر شکیلده آنلادیردی. ائله کی آز قالسین گؤزلری دولسون.

سونراکی آشامادا اؤیکو یازماغا باشلادی. خاطیرالارینی اؤیکویه تؤکمک ایسته‌ییردی. بو سیرالاردا حتی بیرنئچه یارادیجی اؤیکو ده یازدی. سؤز داغارجیغی مکمل ایدی. اوشاقلیغینی تام تورکجه یاشامیشدی. کند شیوه‌سی‌یله ده دانیشاندا چوخ دوزگون بیر شکیلده جومله قوروردو. آتالار سؤزو، دئییملر وس باخیمیندان زنگینلییی اعلا درجه‌ده‌یدی. اؤیکو یازماغا باشلادیغی زامان دا شریف مردی ایشین ایچینه داخیل اولموشدو. شریف ده هرزامانکی کیمی خاص تیتیزلییی ایله اؤیکولرینی اوخویوردو. بو سفر ایکی "حوجا" محمد ملک‌نژاد ایله یولا چیخیردی. یاشجا بیزدن بؤیوک اولدوغونا باخمایاراق بیزدن بیر شئیلر اؤیرندییی ایچین بیزه قارشی چوخ سایغیلییدی. بو اوزدن گئچمیشی و تام گله‌نه‌یی یاشامیش بیر اینسانی قارشیندا گؤره‌بیلیردین. آنجاق بئینی چوخ اسنک بیر اینساندی. الشدیرییه چوخ آچیقدی. بو باخیمدان دا مودئرن بیر شخصیت پروفیلینه صاحیب بیر اینساندی. حتی من و شریف‌ین  اؤیکولری و رومانلارینداکی یازیلارینی بیردن‌بیره بیرنئچه صحیفه‌سینی سیلمه‌میزه و آدینی "بالتالاما" قویدوغوموز شئیه سس چیخارمیردی.

نه‌یسه ائولرینه گئتدیم. ائوین بری قیسمیندا بیر تک‌اوتاق واردی. بو اوتاغی دا چالیشما اوتاغی کیمی قوللانیردی. بیز ده هر هفته جوما گونلری اورادا توپلاشیب رومانین ایشلرینه باخیردیق. منه خوش‌گلدین ائله‌دییی یئرده بیله اوجادان گولمه‌سینی ترول ائده‌بیلمیردی. بلکه اؤزو ده اینانابیلمیردی. "حوجام بیر شئیلر یازمیشام." ۱۲-۱۰ صحیفه‌لیک بیر یازییدی. بوتون یازیلاری کیمی بیلگی‌سایاردا یازمیشدی. گؤزلریمه اینانمیردیم. اوخورکن آیاقلاریمین یئردن آیریلدیغینی بیله حیس‌ائدیردیم. کومپوزوسیون، تئکنیک و دویغو او قده‌ر اوستاجاسینا یازیلمیشدی کی اوخودوقجا اوخویاسیم گلیردی. اؤزللیکله بیرینجی بؤلومو اوخویان بیر اوخویوجونون بو گؤروشومه قاتیلاجاغیندان شوبهه دویمورام. اویسا بوغاناقلی و چالخاتیلی بیر دوروم بو قده‌ر گؤزل قلمه تؤکوله‌بیلر.

من ده اولایی شریف مردی ایله پایلاشدیم. بؤیله‌لیکله "بوغاناق" باشلادی. بو بوغاناغی باشلایان دا محمد ملک‌نژاد اولدو.

یاشادیغی دردی، آجینی و چیله‌نی قلمه آلدی. حیکایه‌سینی اولوشدورموشدو آرتیق. خالقی‌نین حیکایه‌سینی آنادیلینه یازیردی. حیکایه‌سیز بیر خالقین اولمادیغینی و حایاتدا -بو حایات باشدان آیاغا بیر کشمکش اولسا بیله- قالابیلمه‌یه‌جه‌یینی قاورامیشدی؛ هم ده نئجه قاورامیشدی. "بوغاناق" محمد ملک‌نژادین حیکایه‌سیدیر. ملک‌نژاد دونیاسینی رومانیندا یاراتدی. اوستونده زحمت چکیب اویرندییی آنادیلی ایله یاراتدی. محمد ملک‌نژاد اؤلمه‌دی؛ چونکو یاشامینی "بوغاناق"دا بیزیمله پایلاشدی. بیز "بوغاناق"ی هر سفرینده اوخودوغموزدا محمد ملک‌نژادین اؤلمه‌دییینی بیر داها گؤره‌بیله‌ریک.

محمد ملک‌نژاد اؤلمه‌دی.

کلمات کلیدی: بیر ,بو ,محمد ,چوخ ,ملک‌نژاد ,دا ,محمد ملک‌نژاد ,بیر اینساندی ,حمید قرائی ,من ده ,سید حیدر ,محمد ملک‌نژاد اؤلمه‌دی

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

question_answer مارسل پروست‌ون بؤیوک رومانینین ایلک پاراگرافی

اوزون زامان، گئجه‌لری ائرکندن یاتدیم. بعضن، داها مومو سؤندورور سؤندورمز، گؤزلریم او قدر تئز باغلانیردی کی، یوخویا دالیرام» دئیه دوشونمه‌یه زامان تاپانمازدیم. آرادا یاریم ساعت کئچدیکدن سونرا دا، آرتیق یوخویا کئچمه واقتی گلدی دوشونجه‌سی ایله اویانیردیم؛ هله الیمده ظن ائتدیییم کیتابی بوراخیب ایشیغیمی سؤندورمک ایستَردیم؛ آز اؤنجه اوخودوقلاریم حاققیندا فی یوروتمه‌یه، اویورکن ده دوام ائدردیم، آمما فیلریم بیرآز فرقلی بیر سئیر ایزلردی؛ کیتابدا سؤزو ائدیلن شئی، من ایمیشم کیمی گلیردی منه؛ بو بیر کلیسا دا اولابیلیردی، بیر دؤردلو ده، بیرینجی فرانچویس ایله شارلکئن آراسینداکی رقابت ده. بو فی، اویانیشیمدان سونراکی بیرنئچه ثانیه بویونجا دا وارلیغینی سوردوروردو؛ منطقیمه آیغیری دوشمز، آمما گؤزلریمه چکیلمیش بیر پرده کیمی، مومون آرتیق یانمادیغینی فرق ائتمه‌می انگَللردی. آردیندان دا اؤنجه‌کی حایات‌دا وار اولان دوشونجه‌لرین روح کؤچوندن سونرا بیلینمز اولماسی کیمی، منیم ایچین آنلاشیلماز بیر حالا گلمه‌یه باشلاردی؛ کیتابین قونوسو مندن قوپاردی، اونو دوشونوب دوشونمه‌مکده سربست اولوردوم؛ عینی آندا، گؤرمه دویوما قاووشور، اطرافیمدا، گؤزلریمی، بلکه داها چوخ دا ذهنیمی دینله‌ندیرن، خوش بیر قارانلیق بولونجا چوخ شاشیریردیم؛ ذهنیم بو قارانلیغی صبیرسیز، آنلاشیلماز، گرچکدن قارانلیق بیر شئی اولاراق آلقیلاردی. ساعتین نئچه اولدوغونو بیلمک ایستَردیم؛ اوزاقدان دویدوغوم ترن دودوکلری، بیر اورماندا اؤتن قوشلار کیمی، مسافه‌لری وورغولار، ایسسیز قیرلارین انگینلییینی بَتیملردی، قیرین اورتاسیندا، یاخینداکی ایستاسیونا دوغرو خیزلی خیزلی ایره‌لیلَین یولچونو خیال ائدر، یئنی یئرلره، آلیشیلمادیق حرکتلرله، آز اؤنجه‌کی صحبته، کَندیسینه گئجه‌نین سس‌سیزلییینده هله ائشلیک ائدن، یابانجی لامپین آلتینداکی وداعلاشمالارا و یاخیندا یاشایاجاغی دؤنوش حضورونا بورجلو اولدوغو هیجان سایه‌سینده، ایزله‌دیی کوچوک یولون، حافظه‌سینه نقش اولاجاغینی دوشونوردوم.

کلمات کلیدی: بیر ,دا ,بو ,کیمی،

جهت مشاهده منبع اصلی این مطلب کلیک کنید

keyboard_arrow_up